1 00:00:05,093 --> 00:00:06,970 (ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2 00:01:03,360 --> 00:01:05,153 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Last on Roots... 3 00:01:05,821 --> 00:01:09,866 ΘΕΙΑ ΣΟΥΚΙ: Πήδα τη σκούπα στη χώρα του γάμου. 4 00:01:10,117 --> 00:01:11,493 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 5 00:01:11,910 --> 00:01:13,078 Μιλάς για απόδραση; 6 00:01:14,746 --> 00:01:18,125 Ποτέ δεν ήθελα τίποτα περισσότερο στη ζωή μου, ο Μποτένγκ Μπεντιάκο. 7 00:01:18,292 --> 00:01:20,961 Ακούς το σήμα. Έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς. 8 00:01:23,964 --> 00:01:27,175 Έχω ήδη ένα όνομα για αυτήν. Θα τη λέμε Kizzy. 9 00:01:27,301 --> 00:01:30,387 Δεν θα μας αφήσεις εδώ, Τόμπι; Αυτό είναι το σπίτι σας. 10 00:01:30,554 --> 00:01:31,888 Δεν είναι σπίτι μου. 11 00:01:32,180 --> 00:01:33,181 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 12 00:01:34,224 --> 00:01:36,351 Αλλά αυτό το παιδί μου. 13 00:01:37,519 --> 00:01:38,604 Και είμαστε οικογένεια. 14 00:01:38,812 --> 00:01:43,358 Το όνομά σου σημαίνει «Μείνε στη θέση σου». Αλλά δεν σημαίνει, «Μείνε σκλάβος». 15 00:01:44,026 --> 00:01:46,069 Δεν θα σημαίνει ποτέ αυτό. 16 00:01:49,031 --> 00:01:50,532 (ΒΟΥΜΙ ΜΕΛΙΣΣΩΝ) 17 00:02:09,509 --> 00:02:11,219 Ninsemuso! 18 00:02:12,804 --> 00:02:14,222 (ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ) 19 00:02:15,766 --> 00:02:19,311 Ninsemuso. Ninsemuso, κορίτσι. 20 00:02:20,354 --> 00:02:24,316 Ninsemuso, Ninsemuso, κορίτσι! Ναί! 21 00:02:24,775 --> 00:02:26,735 -Κίζυ! -Παπικό 22 00:02:26,902 --> 00:02:28,153 Kizzy! 23 00:02:28,904 --> 00:02:32,449 Ξέρει το όνομά της, παπά. Της έμαθα το όνομά της. Το έκανα πραγματικά. 24 00:02:32,616 --> 00:02:33,700 -Ninsemuso. -(ΓΕΛΙΑ) 25 00:02:35,118 --> 00:02:38,622 Με τι γελάς μπαμπά; Αυτή είναι η κουβέντα για την Αφρική που μου είπες. 26 00:02:38,914 --> 00:02:40,082 Όπως με διδάσκεις 27 00:02:40,123 --> 00:02:43,335 yiro σημαίνει το δέντρο και τιλό σημαίνει ήλιος. 28 00:02:43,794 --> 00:02:45,712 Σωστά κατάλαβες, Kizzy. Σωστά κατάλαβες. 29 00:02:45,921 --> 00:02:47,172 (ΓΕΛΑ) Ninsemuso. 30 00:02:47,381 --> 00:02:49,758 Γελάω γιατί εσύ ακόμα το κατάλαβα λάθος. 31 00:02:49,966 --> 00:02:52,260 Η Αφρική δεν είναι η κουβέντα. Είναι το μέρος. 32 00:02:52,427 --> 00:02:55,305 Η Mandinka είναι η συζήτηση. Ο λόγος και οι άνθρωποι. 33 00:02:55,472 --> 00:02:58,934 Αυτό το άλογο δεν θα απαντήσει στο όνομα Ninsemuso. 34 00:02:59,226 --> 00:03:02,521 Λόγω της ομιλίας σας για τη Μαντίνκα, Ninsemuso σημαίνει "αγελάδα". 35 00:03:03,105 --> 00:03:05,148 -(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) -Κίζυ! 36 00:03:08,777 --> 00:03:10,612 Σε έψαχνα, Τόμπι. 37 00:03:10,821 --> 00:03:13,615 (ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Θέλω να μιλήσουμε μαζί σου αν έχεις χρόνο. 38 00:03:13,782 --> 00:03:15,575 Δεν έχω χρόνο να μιλήσω μαζί σου τώρα. 39 00:03:15,826 --> 00:03:18,412 Η Μάσα το θέλει αυτό γεμάτος περιποιημένο και κουρεμένο σωστά. 40 00:03:19,871 --> 00:03:22,374 Εξάλλου, νομίζω ότι ξέρω τι είσαι θες να μιλήσεις μαζί μου, Νόα. 41 00:03:22,624 --> 00:03:25,711 Έλα, Ninsemuso. Ελα. 42 00:03:28,547 --> 00:03:31,967 Ο μπαμπάς νομίζει ότι θέλεις να τον ρωτήσεις για εμάς που πηδάμε τη σκούπα, Νόα. 43 00:03:32,217 --> 00:03:33,760 Παντρεύομαι. 44 00:03:34,469 --> 00:03:36,638 Ξέρεις πώς θα ήταν όταν πηδάς τη σκούπα, Νόα; 45 00:03:37,806 --> 00:03:40,642 Θα ντυνόμουν μια χαρά σε ένα ολοκαίνουργιο dimity 46 00:03:40,976 --> 00:03:42,477 Μαμά φτιάξε μόνο για το γάμο. 47 00:03:42,811 --> 00:03:46,231 Όχι για να το φοράς άλλη φορά σε όλη μου τη ζωή. (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 48 00:03:46,982 --> 00:03:49,317 Και να είσαι με καινούργιο μαύρο κοστούμι. 49 00:03:49,860 --> 00:03:51,820 Καλύτερο από τον ίδιο τον ιεροκήρυκα. 50 00:03:52,529 --> 00:03:55,907 Και ο κήρυκας, έβαλε τη σκούπα κάτω στο έδαφος μπροστά μας. 51 00:03:56,616 --> 00:03:59,411 Και ο ιεροκήρυκας λέει: «Τώρα, πρέπει να πιαστείτε χέρι χέρι 52 00:03:59,995 --> 00:04:03,290 «και πήδα πάνω από τη σκούπα στη χώρα του γάμου». 53 00:04:03,540 --> 00:04:04,791 (ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 54 00:04:05,000 --> 00:04:06,752 Τώρα. 55 00:04:07,002 --> 00:04:08,545 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 56 00:04:10,338 --> 00:04:12,132 Kizzy. 57 00:04:12,340 --> 00:04:13,675 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις 58 00:04:13,925 --> 00:04:15,802 μπροστά σε όλους έτσι ώστε ο γάμος να είναι αληθινός; 59 00:04:18,138 --> 00:04:19,306 Φιλί. 60 00:04:20,056 --> 00:04:21,850 Φίλησες ποτέ αγόρι στο παρελθόν, Kizzy; 61 00:04:22,100 --> 00:04:26,146 Φυσικά και όχι. Είσαι το μοναδικό αγόρι Το ξέρω και δεν σε φίλησα ποτέ. 62 00:04:27,189 --> 00:04:30,400 Θέλετε; το κάνω. 63 00:04:31,318 --> 00:04:32,694 (ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ) 64 00:04:44,456 --> 00:04:45,874 (ΓΕΛΙΑ) 65 00:04:54,216 --> 00:04:57,844 Εκεί έξω, γιατρέ, είναι κέρδος στην οπλή. Ο νεαρός Νώε. 66 00:04:58,011 --> 00:05:00,388 DR. ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΡΕΝΟΛΝΤΣ: Ναι, καλό πεδίο. 67 00:05:00,764 --> 00:05:04,392 Αυτό που χρειαζόμαστε, ζητούμε συγγνώμη, Γιατρός, αλλά μιλώντας ως επίσκοπος, 68 00:05:04,559 --> 00:05:07,020 αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα από αυτά νέα εκκοκκιστήρια Whitney Cotton. 69 00:05:07,771 --> 00:05:10,315 Κάντε το... Το έργο 10 τεμπέληδων νεφρών. 70 00:05:10,482 --> 00:05:13,068 Η αγορά ενός τζιν, κύριε Ordell, θέλει μετρητά. 71 00:05:13,360 --> 00:05:14,402 Λοιπόν, έχετε μετρητά, κύριε. 72 00:05:14,903 --> 00:05:18,740 Οι αγρότες στη Τζόρτζια, στην Αλαμπάμα πληρώνουν υψηλό δολάριο για να μπει ένας σκλάβος και 73 00:05:19,074 --> 00:05:20,784 απλά καθαρίστε νέα χωράφια για φύτευση. 74 00:05:21,451 --> 00:05:23,829 Τώρα, ότι ο Νώε είναι α δυνατός νεαρός μπακ, κύριε. 75 00:05:24,162 --> 00:05:26,832 Θα έφερνε μετρητά που είναι περισσότερα από αρκετά για προκαταβολή σε ένα τζιν. 76 00:05:27,666 --> 00:05:29,793 Είστε νέος εδώ, κύριε Ορντέλ. 77 00:05:30,919 --> 00:05:33,505 Το μεγαλύτερο μέρος της περιουσίας μου γεννήθηκαν σε αυτό το μέρος. 78 00:05:33,755 --> 00:05:37,759 Όπως ο Noah, η νεαρή Kizzy. Είναι το κορίτσι της Mammy Bell. 79 00:05:38,593 --> 00:05:43,181 Ξέρεις, έχω μια διαθήκη με τους σκλάβους μου όλους. 80 00:05:44,391 --> 00:05:47,435 Ξέρουν ότι αν υπακούσουν στους νόμους μου και υπακούω στους κανόνες μου, 81 00:05:47,644 --> 00:05:50,689 ότι μπορούν να ζήσουν τη ζωή τους σε αυτή τη φυτεία. 82 00:05:51,523 --> 00:05:53,066 Και να μην πουληθεί ποτέ. 83 00:05:53,275 --> 00:05:57,237 Και αν παραβιάζουν τους κανόνες σου; Παράβαση των νόμων σας, γιατρέ; 84 00:05:57,737 --> 00:06:01,449 Λοιπόν, αυτό είναι άλλο θέμα. 85 00:06:03,076 --> 00:06:04,286 Φυσικά. 86 00:06:08,498 --> 00:06:10,000 Η Kizzy δεν είναι παρά ένα παιδί. 87 00:06:10,166 --> 00:06:11,543 Ακριβώς έξω από πίσω από τις φούστες σας 88 00:06:11,710 --> 00:06:13,628 και κοίτα την, τριγυρνώντας με αυτόν τον Νώε 89 00:06:13,795 --> 00:06:15,755 σαν να φτιάχνουν να πηδήξουν τη σκούπα. 90 00:06:16,548 --> 00:06:18,174 Αν δεν το έχουν ήδη. 91 00:06:18,884 --> 00:06:21,052 -Ξέρεις τι εννοώ; -Εγώ. 92 00:06:21,219 --> 00:06:22,637 Λοιπόν, Μπελ, εσύ η μαμά του κοριτσιού. 93 00:06:22,971 --> 00:06:25,891 Μην σε στεναχωρεί κανείς που φέρει ευθύνη να περπατήσω εδώ μέσα μια μέρα με μεγάλη κοιλιά 94 00:06:26,057 --> 00:06:27,642 και να φταίει ο Νώε; 95 00:06:28,226 --> 00:06:29,978 Γνωρίζουμε αυτό το αγόρι από τότε που γεννήθηκε. 96 00:06:30,145 --> 00:06:33,773 Και ξέρω τη μαμά του Άντα από τότε που ήμουν πωλείται εδώ πάνω από 30 χρόνια τώρα. 97 00:06:34,441 --> 00:06:36,735 Σας λέω, ότι ο Νόα έβλεπε το βλέμμα του λαού Wolof. 98 00:06:37,277 --> 00:06:39,446 τους θυμάμαι από τότε που γύρισα στην Αφρική. 99 00:06:40,363 --> 00:06:42,782 Κρατήστε τον εαυτό του, μην λέτε πολλά. 100 00:06:43,825 --> 00:06:45,869 Συνήθιζε να λέει, «Αν ένας άνδρας των Γουλόφ πει «Καλημέρα», 101 00:06:46,036 --> 00:06:47,746 «Θα ήταν η τελευταία του καλή λέξη της ημέρας». 102 00:06:48,163 --> 00:06:49,748 Λοιπόν, μου αρέσει ο Νόα. 103 00:06:49,998 --> 00:06:52,709 Είναι ήσυχος και περήφανος. 104 00:06:53,209 --> 00:06:56,046 -Μόνο ένα πράγμα δεν πάει καλά μαζί του. -Τι είναι αυτό; 105 00:06:57,130 --> 00:06:58,673 Είναι ακριβώς όπως εσύ. 106 00:06:58,840 --> 00:07:00,008 Μόνο το πρόβλημα που έχετε εσείς οι δύο, 107 00:07:00,175 --> 00:07:02,344 ίσως να μοιάζετε τόσο πολύ δεν θα συνεννοηθείτε ποτέ. 108 00:07:03,345 --> 00:07:05,847 δεν ειπα Δεν μπορούσα να τα πάω καλά μαζί του. 109 00:07:06,014 --> 00:07:09,517 Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω Γιατί η Kizzy τον θέλει, αυτό είναι σίγουρο. 110 00:07:10,393 --> 00:07:13,897 Και αν αυτή η κοπέλα πιάσει τον εαυτό της έναν άνθρωπο σαν αυτόν που με απέκτησα, 111 00:07:15,231 --> 00:07:20,028 δεν μπορεί παρά να αποδειχτεί μια ευτυχισμένη γυναίκα όσο ζει. 112 00:07:20,362 --> 00:07:21,488 Μμμ. 113 00:07:22,238 --> 00:07:25,075 Μαμά, παπά. Ακούτε όλοι τα νέα; 114 00:07:25,241 --> 00:07:28,620 Η Missy Anne θα είναι εδώ αύριο. Θα επιστρέψει. 115 00:07:29,037 --> 00:07:31,206 -Ωχ, πρώτη φορά μετά από τέσσερα χρόνια. -(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 116 00:07:31,373 --> 00:07:35,126 άκουσα. Η Μάσα με έκανε να κάνω κάρυ και την περιποίηση που γεμίζει εξαιτίας αυτού. 117 00:07:35,585 --> 00:07:39,047 Η δεσποινίς Άννα. Δεν είναι καλά, μαμά; 118 00:07:39,464 --> 00:07:41,049 Σίγουρα μια χαρά. 119 00:07:41,341 --> 00:07:45,553 Θυμάμαι τον τρόπο που είστε οι δύο νέοι συνήθιζε να πηγαίνει από το πρωί μέχρι το βράδυ. 120 00:07:46,054 --> 00:07:47,389 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Θυμάμαι. 121 00:07:47,889 --> 00:07:51,226 Δεν ξεχνώ ποτέ την πρώτη φορά Η Missy Anne σε είδε αφού γεννήθηκες. 122 00:07:51,476 --> 00:07:54,396 Ήταν αρκετά μεγάλη για να μιλήσει. Σε κοιτάζει και λέει: 123 00:07:54,771 --> 00:07:58,274 «Γιατί, μαμά Μπελ, φαίνεται απλά σαν ένα μικρό πιο μαύρο κούκλα». 124 00:07:59,067 --> 00:08:01,403 Μου έδωσε μια κούκλα μια φορά όταν ήμουν άρρωστη. 125 00:08:01,820 --> 00:08:04,322 -Ήταν η καλύτερή μου φίλη. -Δεν γίνεται. 126 00:08:04,656 --> 00:08:07,742 Ήταν, ο μπαμπάς. Ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ. 127 00:08:08,243 --> 00:08:09,703 Κι ας είναι τουμπάμπ. 128 00:08:10,620 --> 00:08:12,914 Μη χρησιμοποιείς αυτή τη λέξη, φουμπάμπ. 129 00:08:14,082 --> 00:08:16,960 Της διδάσκεις αφρικανικά πράγματα; Τώρα, ξέρεις η Μάσα δεν το αντέχεις αυτό. 130 00:08:17,210 --> 00:08:18,294 Θέλεις να τη δεις μαστιγωμένη; 131 00:08:18,962 --> 00:08:20,046 KIZZY: Μην ανησυχείς, μαμά. 132 00:08:20,338 --> 00:08:24,175 Δεν λέω τουμπάμπ όταν είμαι μαζί λευκοί λαοί. Λέω, «λευκοί». 133 00:08:29,014 --> 00:08:31,057 ΜΠΕΛ: Πρέπει να σηκωθείς νωρίς πριν το φως της ημέρας, Kizzy. 134 00:08:31,224 --> 00:08:32,934 Δες το ότι η Missy Anne είναι παλιά το δωμάτιο να είναι έτοιμο για αυτήν. 135 00:08:33,101 --> 00:08:34,102 Ναι μαμά. 136 00:08:34,269 --> 00:08:37,856 Και φροντίζεις να τους ανδρώσουν να είναι γυαλιστερό και λαμπερό και... 137 00:08:40,817 --> 00:08:41,901 Τι είναι αυτό; 138 00:08:42,485 --> 00:08:44,571 Αυτά τα γράμματα γράφουν το όνομά μου. 139 00:08:44,863 --> 00:08:47,449 Μου έδειξε η Missy Anne όταν παίζαμε σχολείο. 140 00:08:47,699 --> 00:08:50,452 Και μου έδειξε για την ανάγνωση και τη γραφή. 141 00:08:51,119 --> 00:08:55,498 Αυτό λέει η Kizzy. Κ-Ι-Ζ-Ζ-Υ. 142 00:08:56,082 --> 00:08:57,125 Ω! 143 00:08:57,375 --> 00:08:59,794 Μην το κάνεις ποτέ μην ξανακάνετε τίποτα τέτοιο. 144 00:09:00,295 --> 00:09:01,671 Χωρίς διάβασμα. Όχι γραφή. 145 00:09:01,963 --> 00:09:03,548 Ποτέ, ποτέ, με ακούς; 146 00:09:04,591 --> 00:09:06,301 Οι λευκοί ξέρουν ένας μαύρος μπορεί να διαβάζει και να γράφει, 147 00:09:06,551 --> 00:09:09,012 φροντίζουν να το κάνουν πιο μαύρο να είναι χειρότερο από το μαστίγιο. 148 00:09:09,304 --> 00:09:10,430 Αυτός ο μαύρος να πουληθεί. 149 00:09:11,473 --> 00:09:12,932 (ΛΥΓΕΙ) Ναι. 150 00:09:15,769 --> 00:09:18,104 BELL: Ο Massa να είναι στα καλύτερά του διάθεση όταν η Missy Anne είναι εδώ. 151 00:09:18,813 --> 00:09:20,774 Είναι χαρούμενος. Ευτυχισμένος όσο μπορεί. 152 00:09:21,024 --> 00:09:23,068 Και του κάνει καλό και είναι καλό για όλους. 153 00:09:23,610 --> 00:09:25,487 Μην κάνεις τίποτα που δεν θα προκαλέσει κανένα πρόβλημα. 154 00:09:26,362 --> 00:09:29,115 -Πήγαινε κάτσε να φας. -Ναι, μαμά. 155 00:09:30,158 --> 00:09:33,411 Η Missy Anne ξέρει για το ανάγνωση και γραφή. Αυτή με δίδαξε. 156 00:09:33,703 --> 00:09:35,663 Τότε ήταν που ήσουν παιδιά, παίζοντας παιχνίδια. 157 00:09:37,665 --> 00:09:39,209 Τώρα, όλοι μεγαλώσατε. 158 00:09:40,835 --> 00:09:44,172 Λέτε ότι η Μέσυ Ανν Δεν θα είσαι πια φίλη μου, μαμά; 159 00:09:48,510 --> 00:09:51,679 Αυτό που λέω γλυκιά μου, είναι ότι όταν οι άνθρωποι είναι παιδιά 160 00:09:52,013 --> 00:09:54,390 δεν έχει σημασία ποιοι είναι ή τι είναι. 161 00:09:54,891 --> 00:09:57,143 Όταν όμως μεγαλώσουν, τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν. 162 00:09:57,393 --> 00:09:59,229 Ειδικά με τους λευκούς. 163 00:09:59,562 --> 00:10:03,441 Εσύ και η Missy Anne, λοιπόν, τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι διαφορετικά τώρα. 164 00:10:08,196 --> 00:10:11,699 Α, αν τα πράγματα δεν είναι ίδια μεταξύ σας, μην στεναχωριέστε κανένα. 165 00:10:11,866 --> 00:10:15,912 Έχεις αρκετή αγάπη να σε πλύνει από τον μπαμπά σου και από μένα 166 00:10:16,204 --> 00:10:18,206 ότι δεν θα κάνει να μην πειράζει καθόλου. 167 00:10:19,165 --> 00:10:20,375 Χμμ; 168 00:10:21,709 --> 00:10:23,211 Φάω. 169 00:10:33,012 --> 00:10:34,889 (ΜΑΛΚΕΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ) 170 00:10:36,474 --> 00:10:38,184 Η Missy Anne επιστρέφει. 171 00:10:38,393 --> 00:10:42,230 Δεν φαίνεται εφικτό. Επιστρέφει πραγματικά. 172 00:10:43,189 --> 00:10:47,443 Υπολογίστε τον πιο ευτυχισμένο λευκό άνδρα σε όλους Η κομητεία Spotsylvania σήμερα είναι γιατρός Massa. 173 00:10:48,194 --> 00:10:51,573 Πήρε περισσότερα από μια ανιψιά να ρίξει τα μάτια του μετά από τόσο καιρό. 174 00:10:52,031 --> 00:10:54,784 Πιο αληθινή σάρκα και αίμα από μια ανιψιά, αυτό είναι σίγουρο. 175 00:10:54,993 --> 00:10:58,037 Άντα, σιωπά αυτό το παλιό κουτσομπολιό τώρα, ακούς; 176 00:10:58,246 --> 00:11:00,165 Δεν μπορώ να σιωπήσω όλη την κομητεία, Μπελ. 177 00:11:00,748 --> 00:11:02,250 Δεν ακούγεται μια ψυχή μαύρο ή άσπρο 178 00:11:02,417 --> 00:11:04,627 πώς ο Squire John Reynolds τελειώσει φώναξε η Μάσα 179 00:11:05,086 --> 00:11:06,880 για να συνεχίσει με τη δεσποινίδα του. 180 00:11:08,381 --> 00:11:11,759 Ευτυχώς που ο Squire δεν το έμαθε Η Missy Anne όχι το παιδί του. 181 00:11:12,010 --> 00:11:15,180 Και δεν θέλουμε να το μάθει. Οπότε απλά σιωπάς. 182 00:11:15,513 --> 00:11:16,764 (HUFFS) 183 00:11:17,932 --> 00:11:19,267 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 184 00:11:20,685 --> 00:11:23,104 Είναι εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι, κύριε Ορντέλ; 185 00:11:23,605 --> 00:11:25,815 Η στοργή αυτά τα σκοτεινά νιώθω την ανιψιά μου. 186 00:11:26,274 --> 00:11:28,860 Λοιπόν, μια λευκή γυναίκα είναι σπάνια θέα σε αυτή τη φυτεία, γιατρέ. 187 00:11:29,110 --> 00:11:31,112 Ναι, είναι σπάνιο. 188 00:11:31,362 --> 00:11:32,447 Μμμ. 189 00:11:32,739 --> 00:11:37,285 Περασμένες εποχές, κουνιάδα μου ήταν συχνός επισκέπτης εδώ, αλλά 190 00:11:38,620 --> 00:11:40,622 ήταν περασμένες εποχές. 191 00:11:41,080 --> 00:11:42,457 (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ) 192 00:12:00,433 --> 00:12:01,643 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 193 00:12:07,815 --> 00:12:09,651 MISSY ANNE: Ω, θείε Γουίλιαμ. Ω! 194 00:12:12,320 --> 00:12:13,738 Ω, θείος Γουίλιαμ. 195 00:12:14,030 --> 00:12:17,700 - Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω. (ΑΝΑστεναγμοί) -Καλώς ήρθες πίσω. 196 00:12:18,660 --> 00:12:21,329 Μαμά Μπελ. Μαμά Μπελ. 197 00:12:21,663 --> 00:12:27,168 Μαμά Μπελ. Ω, μαμά Μπελ. Ω, μαμά Μπελ. 198 00:12:29,295 --> 00:12:32,966 -Είδος κανάτας. Μαμά Άντα. -Καλώς ήλθατε πίσω, δεσποινίς Άννα. 199 00:12:34,008 --> 00:12:37,011 Πού είναι αυτή; Πού είναι, μαμά Μπελ; 200 00:12:38,972 --> 00:12:43,476 Kizzy. Kizzy. Εδώ είσαι. Εδώ είσαι. 201 00:12:44,852 --> 00:12:47,814 φίλε μου. Ο πιο αγαπημένος μου φίλος. 202 00:12:48,189 --> 00:12:52,235 Ω, Kizzy, κοίτα σε. Είστε όλοι μεγάλοι. 203 00:12:52,568 --> 00:12:55,196 Δεν είσαι ο μικρός μου μαύρος κούκλα πια. 204 00:12:55,446 --> 00:12:59,284 Kizzy. Έλα, βοήθησέ με να ξεπακετάρω. Θέλω να δεις όλα τα νέα μου πράγματα. 205 00:12:59,534 --> 00:13:01,411 Ω, Kizzy. 206 00:13:04,372 --> 00:13:06,082 Είδος κανάτας. 207 00:13:06,708 --> 00:13:10,003 Θέλω να μιλήσω μαζί σου, Τόμπι, αν έχεις χρόνο. 208 00:13:10,169 --> 00:13:12,672 Αν είναι να πηδήξεις τη σκούπα με την Kizzy μου, δεν είμαι... 209 00:13:12,922 --> 00:13:14,757 Δεν έχω χρόνο, έχω δουλειές. 210 00:13:15,008 --> 00:13:16,801 Δεν είναι αυτό. 211 00:13:17,010 --> 00:13:19,053 Θέλει να σου μιλήσει για εκείνο το ανάπηρο πόδι σου. 212 00:13:19,345 --> 00:13:21,848 Α, αλλά, Νόα, τι σε νοιάζει το παλιό μου πόδι; 213 00:13:23,141 --> 00:13:24,517 Λοιπόν, άκουσα... 214 00:13:25,351 --> 00:13:27,061 Άκουσα ότι το κατάλαβες προσπαθώντας να ξεφύγεις. 215 00:13:28,062 --> 00:13:29,897 Όλοι λένε ότι ξέρετε τα πάντα για την απόδραση. 216 00:13:30,106 --> 00:13:32,400 Και αυτό είναι που χρειάζομαι να μάθουν για. δραπετεύοντας. 217 00:13:33,401 --> 00:13:35,111 Το μόνο που ξέρω είναι οι μικροδουλειές. 218 00:13:35,570 --> 00:13:38,489 Αυτή τη στιγμή, η μάσα θέλει που καθάρισε τελείως για τη Μίσυ Αν. 219 00:13:38,781 --> 00:13:42,452 Τώρα, θέλετε να μάθετε για το κάρυ, καλως να ερθεις. 220 00:13:55,715 --> 00:13:56,841 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 221 00:13:57,133 --> 00:14:00,678 Επιτρέψτε μου να το ξαναδώ αυτό. Απλώς δεν ξέρω, Kizzy. 222 00:14:01,054 --> 00:14:04,390 Ποιο να φορέσω στο δείπνο με τον θείο Γουίλιαμ απόψε; Εσείς διαλέγετε. 223 00:14:04,724 --> 00:14:08,686 Γιατί να μην φορέσεις και τα δύο, Missy Anne; Θα αμυλώσω και θα σιδερώσω καλά τα βολάν, 224 00:14:08,853 --> 00:14:11,189 και όποτε θέλεις, Θα σε βοηθήσω να αλλάξεις. 225 00:14:12,231 --> 00:14:15,151 Ω, Kizzy, έχεις οι πιο υπέροχες ιδέες. 226 00:14:15,485 --> 00:14:16,569 (ΓΚΕΛΑ) 227 00:14:17,528 --> 00:14:18,613 Kizzy; 228 00:14:19,489 --> 00:14:22,617 Θα σου πω ένα μυστικό αν το υποσχεθείς να μην το πεις ποτέ σε κανέναν σε ολόκληρο τον κόσμο, 229 00:14:22,867 --> 00:14:24,702 πάνω απ' όλα ο μπαμπάς και ο θείος Γουίλιαμ. 230 00:14:25,411 --> 00:14:28,247 -Εγώ... Απλά πρέπει να το πω σε κάποιον. -Υπόσχομαι. 231 00:14:28,664 --> 00:14:30,249 Εντάξει. 232 00:14:31,626 --> 00:14:34,837 Λοιπόν, προ-προ-προ-πάππου μου 233 00:14:35,004 --> 00:14:37,090 ζούσε στην Αγγλία πριν έρθει στη Βιρτζίνια. 234 00:14:37,256 --> 00:14:40,468 Τώρα, ο πατέρας του ήταν βαρόνος. 235 00:14:40,802 --> 00:14:44,055 Και δίπλα στον βασιλιά, αυτό είναι ένα αυτό είναι πολύ σημαντικό πράγμα να είσαι. 236 00:14:44,305 --> 00:14:47,392 Μου το είπε ο πατέρας μου ο προ-προπάππους μου 237 00:14:47,558 --> 00:14:50,269 ήταν το griot του Η φυλή Mandinka πίσω στην Αφρική. 238 00:14:50,853 --> 00:14:54,315 Δίπλα στον αρχηγό, αυτό είναι το το πιο σημαντικό πράγμα να είσαι. 239 00:14:54,524 --> 00:14:55,650 (SCOFFS) 240 00:14:55,858 --> 00:14:57,318 Σοβαρά μιλάω, Κίζυ. 241 00:15:00,446 --> 00:15:04,784 Λοιπόν, τέλος πάντων, αυτός που είναι ο βαρόνος τώρα είναι το δικό μου... Δείτε, αυτό θα ήταν... 242 00:15:05,034 --> 00:15:06,452 Είναι ο τέταρτος ξάδερφός μου. 243 00:15:06,994 --> 00:15:12,500 Και είναι πολύ νέος. Και ψηλός. Και όμορφος. 244 00:15:12,792 --> 00:15:15,378 Και τον άφησα να με φιλήσει. Πάνω από μία φορά. 245 00:15:15,795 --> 00:15:16,879 (GASPS) Κύριε του ελέους. 246 00:15:17,046 --> 00:15:19,340 Και όταν έφυγα, μου έγραψε ένα γράμμα. 247 00:15:19,590 --> 00:15:21,259 -Ένα γράμμα αγάπης. -(GASPS) 248 00:15:22,135 --> 00:15:26,973 Α, πρέπει να το έχω διαβάσει χίλιες φορές. Θα θέλατε να το ακούσετε; 249 00:15:28,266 --> 00:15:31,686 Αγαπητέ, το έκρυψα τόσο καλά Το έχω κρύψει από τον εαυτό μου. 250 00:15:31,936 --> 00:15:33,271 -(ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) -(Αναστεναγμούς) 251 00:15:33,646 --> 00:15:38,109 Δηλώνω, Kizzy, μόνο η σκέψη του με κάνει να νιώθω ότι πρόκειται να λιποθυμήσω. 252 00:15:38,734 --> 00:15:40,862 Είμαι όλος λαμπερός. Νιώσε το χέρι μου, Kizzy. 253 00:15:41,696 --> 00:15:43,865 -Σίγουρα κοκκίνισες, δεσποινίς Άννα. -Το ξέρω. 254 00:15:44,031 --> 00:15:45,032 Χρειάζεστε ένα δροσιστικό ποτό. 255 00:15:45,199 --> 00:15:48,536 Η μαμά σου έφτιαξε λίγη λεμονάδα γιατί είναι το αγαπημένο σου. θα το πάρω. 256 00:15:48,744 --> 00:15:51,998 Αγαπητή Mammy Bell. Πού είναι αυτό το γράμμα; 257 00:15:52,540 --> 00:15:53,708 Ω. 258 00:15:55,001 --> 00:15:57,336 «Δεσποινίς Αν Ρέινολντς». 259 00:15:59,046 --> 00:16:00,131 (ΑΝΑστεναγμοί) 260 00:16:01,257 --> 00:16:04,719 Αυτό που θέλω να μάθω είναι γιατί εσύ έτσι όλοι πυροβολήθηκαν προσπαθώντας να ξεφύγουν. 261 00:16:05,344 --> 00:16:09,807 Εγώ, γεννήθηκα ελεύθερος στην Αφρική, 262 00:16:10,349 --> 00:16:12,685 έτσι ήθελα να είμαι ξανά ελεύθερος. 263 00:16:13,227 --> 00:16:15,021 Αλλά γεννήθηκες εδώ. 264 00:16:15,646 --> 00:16:17,899 Και δεν έχεις ιδέα τι είναι ελευθερία. 265 00:16:18,149 --> 00:16:19,901 Λοιπόν, 1, νιώθω στα κόκαλά μου 266 00:16:20,818 --> 00:16:23,070 ότι η ελευθερία είναι κάτι καλό που δεν έχω. 267 00:16:23,446 --> 00:16:24,989 Και ξέρω αν μείνω εδώ, 268 00:16:25,198 --> 00:16:28,701 ο επόπτης πάρει μάσα να πούλησέ με μακριά από τη μαμά Άντα. 269 00:16:28,951 --> 00:16:30,411 Μακριά από την Kizzy. 270 00:16:34,373 --> 00:16:36,209 Πουλήθηκες, μένεις ζωντανός. 271 00:16:37,210 --> 00:16:38,794 Φεύγεις, είσαι νεκρός. 272 00:16:39,754 --> 00:16:41,172 Κάνεις λάθος, γέροντα. 273 00:16:41,631 --> 00:16:44,592 Παίρνω τις πιθανότητες μου σε κάτι καλά και θα ζήσω. 274 00:16:44,884 --> 00:16:48,221 Δεν θα προσπαθήσω απλώς να ξεφύγω. Θα το κάνω. 275 00:16:51,390 --> 00:16:53,100 (ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Θα σου δείξω κάτι. 276 00:16:56,103 --> 00:16:57,355 Μου έκλεψε αυτό. Μμμ-χμμ. 277 00:17:01,275 --> 00:17:02,777 Οι λευκοί πήραν μαχαίρια. 278 00:17:05,112 --> 00:17:06,322 Όπλα. 279 00:17:07,406 --> 00:17:08,699 Μαστίγια. 280 00:17:09,659 --> 00:17:11,035 Τσεκούρια. 281 00:17:11,953 --> 00:17:12,954 Σκύλοι. 282 00:17:14,080 --> 00:17:17,250 Σκουπίδια χαμηλής διάρκειας ζωής που θα σας βοηθήσουν να εντοπίσετε. 283 00:17:18,334 --> 00:17:20,461 Έλαβαν ακόμη και μη-καλούς νέγρους να τους βοηθήσουν. 284 00:17:22,004 --> 00:17:23,172 Δεν θα με σταματήσουν. 285 00:17:24,173 --> 00:17:26,175 Θα πάω βόρεια όπου οι λευκοί 286 00:17:26,467 --> 00:17:30,513 που ονομάζονται καταργητές και Το Quakers βοηθά τους νέγρους να είναι ελεύθεροι. 287 00:17:31,138 --> 00:17:33,975 Θα επιστρέψω και θα φέρω την Kizzy και να την πάρω μαζί μου στην ελευθερία. 288 00:17:35,184 --> 00:17:36,310 Θα το κάνω, Τόμπι. 289 00:17:37,478 --> 00:17:40,648 Δεν θα με σταματήσει τίποτα. Τίποτα. 290 00:17:46,988 --> 00:17:48,990 Ίσως ο Μπελ να είχε δίκιο. 291 00:17:49,490 --> 00:17:50,658 Τι εννοείς; 292 00:17:50,866 --> 00:17:54,412 Ίσως να μην υπάρχει διαφορά ανάμεσα σε μερικούς νέγρους που γεννήθηκαν εδώ 293 00:17:55,788 --> 00:17:57,498 και όσοι γεννήθηκαν στην Αφρική. 294 00:17:58,791 --> 00:18:01,460 Τότε εσύ, μου λες τι ξέρεις; 295 00:18:03,754 --> 00:18:06,716 Ναι. θα σου πω. 296 00:18:17,435 --> 00:18:20,479 Ο αχυρώνας δεν είναι τόπος για ένα χέρι να είναι, αγόρι. 297 00:18:22,231 --> 00:18:24,191 (ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Απλώς βοηθάω τον Τόμπι, κύριε. 298 00:18:24,483 --> 00:18:27,570 Πάντα στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή, τον τελευταίο καιρό, έτσι δεν είναι; 299 00:18:28,070 --> 00:18:29,905 Όχι, κύριε, κύριε Ορντέλ, κύριε. 300 00:18:30,156 --> 00:18:32,366 Έχεις παραβιάσει τους κανόνες είναι αυτό που έκανες. 301 00:18:33,242 --> 00:18:35,786 Οι κανόνες του Squire. Οι κανόνες μου. 302 00:18:36,621 --> 00:18:39,248 Λαχταράς να σε πουλήσουν και αποστέλλεται αν το συνεχίσετε. 303 00:18:39,874 --> 00:18:44,378 Για άλλη μια φορά και θα γίνεις κατευθύνομαι νότια όσο πιο γρήγορα μπορώ να σε εκκινήσω. 304 00:18:45,004 --> 00:18:46,380 Τώρα, πάρτε! 305 00:18:58,059 --> 00:19:00,728 «Και μπορώ μόνο να ελπίζω ότι θα επιστρέψεις 306 00:19:00,895 --> 00:19:05,191 «κάποιο μικρό μέρος του η στοργή, όχι, η αγάπη 307 00:19:06,192 --> 00:19:10,780 «Νιώθω για σένα. Ο λατρευτός σου υπηρέτης». 308 00:19:12,073 --> 00:19:15,868 -"Λατρεύω", Κίζυ. -Αυτό είναι ένα γράμμα αγάπης, εντάξει. 309 00:19:16,077 --> 00:19:19,455 Τώρα, πρέπει να ορκιστείς ότι δεν θα το κάνεις ποτέ συζητήστε για αυτό σε μια ζωντανή ψυχή. 310 00:19:19,747 --> 00:19:21,832 -Ορκίζομαι. -Στη Βίβλο. 311 00:19:22,541 --> 00:19:25,628 Που είναι; Α, ορίστε. 312 00:19:26,587 --> 00:19:29,715 Η παλιά μου Βίβλος. Τώρα φίλησε το μικρό σου δαχτυλάκι και ορκίσου. 313 00:19:31,592 --> 00:19:32,760 ορκίζομαι. 314 00:19:33,010 --> 00:19:36,097 Τώρα, αν ποτέ τσιμπήσεις, Kizzy, θα είσαι καταραμένος στην κόλαση. 315 00:19:36,305 --> 00:19:38,391 Ω, δεν θα το έκανα ποτέ, δεσποινίς Άννα. 316 00:19:38,849 --> 00:19:40,893 (ΓΕΛΙΑ) Θυμάσαι όταν παίζαμε σχολείο 317 00:19:41,060 --> 00:19:44,230 και θα ήμουν ο δάσκαλος και θα ήσουν ο μαθητής; Τι πλάκα περάσαμε. 318 00:19:44,438 --> 00:19:45,439 θυμάμαι. 319 00:19:45,606 --> 00:19:47,108 Ήσουν τόσο καλή μαθήτρια, Kizzy. 320 00:19:47,274 --> 00:19:49,735 Έμαθες τόσο γρήγορα. Διαβάζεις ακόμη και από τη Βίβλο. 321 00:19:50,194 --> 00:19:51,320 Ω. 322 00:19:51,570 --> 00:19:54,448 Σακές γης ζωντανοί, θυμάμαι διαβάζεις αυτό ακριβώς. 323 00:19:54,699 --> 00:19:56,283 Ορίστε, Kizzy. Δείτε αν μπορείτε ακόμα να το διαβάσετε. 324 00:19:56,575 --> 00:19:59,453 Ω, όχι, δεσποινίς Άννα. Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό, σε καμία περίπτωση. 325 00:19:59,787 --> 00:20:01,163 Η Μάσα ανακάλυψε ποτέ... 326 00:20:01,455 --> 00:20:03,165 Ω, ρε. Ποιος θα τους πει; Εδώ, απλά θέλω να δω 327 00:20:03,332 --> 00:20:05,251 αν το έχεις ξεχάσει όλα όσα σου έμαθα. 328 00:20:05,584 --> 00:20:07,044 Kizzy, έλα. 329 00:20:10,548 --> 00:20:13,050 «Και έδωσα την καρδιά μου να γνωρίσω τη σοφία 330 00:20:13,467 --> 00:20:18,222 «και να γνωρίσεις την τρέλα και την ανοησία. Εγώ... Ανά... Ανά...» 331 00:20:19,390 --> 00:20:22,476 Α, είναι «αντιληπτό». Σημαίνει, «είδες, ήξερες». 332 00:20:23,686 --> 00:20:27,690 «Το κατάλαβα και αυτό είναι ταραχή του πνεύματος». 333 00:20:28,983 --> 00:20:32,862 «Γιατί ο Θεός δίνει σε έναν άνθρωπο αυτό είναι καλό στα μάτια του, σοφία». 334 00:20:33,195 --> 00:20:34,780 Αυτό διαβάζεις, Kizzy; 335 00:20:35,656 --> 00:20:37,783 (ΓΕΛΙΑ) Θείος Γουίλιαμ, ήταν μόνο ένα κόλπο. 336 00:20:39,160 --> 00:20:42,037 Η Kizzy και εγώ φτιάχνουμε αυτό το αστείο για να παίξω στο Mammy Bell. 337 00:20:42,663 --> 00:20:46,125 Θα... Θα το κάνουμε να την κάνει να πιστεύει ότι η Kizzy ξέρει να διαβάζει. 338 00:20:46,292 --> 00:20:49,462 -Τα μάτια της θα βγουν απλά από το κεφάλι της. -Το απαγορεύω. 339 00:20:50,421 --> 00:20:52,673 MISSY ANNE: Ό,τι και να πεις, Ο θείος Γουίλιαμ, αλλά... 340 00:20:53,549 --> 00:20:54,633 Ήταν μόνο ένα κόλπο. 341 00:20:54,925 --> 00:20:56,510 Δεν σε κατηγορώ, αγάπη μου. 342 00:20:57,511 --> 00:20:59,346 Η δεσποινίς Άννα έχει φύγει εδώ και καιρό 343 00:20:59,555 --> 00:21:01,766 και δεν καταλαβαίνει τη σημασία τέτοιων πραγμάτων. 344 00:21:02,141 --> 00:21:03,517 Είμαι έκπληκτος μαζί σου, Kizzy. 345 00:21:04,059 --> 00:21:05,978 Θέλεις πολύ να παίξεις ένα σκληρό αστείο όπως αυτό; 346 00:21:06,520 --> 00:21:09,648 Σε μια ωραία γυναίκα σαν τη δική σου η ίδια η μαμά, η μαμά Μπελ; 347 00:21:13,235 --> 00:21:15,029 Τώρα, ντύσου όσο πιο γρήγορα μπορείς αγάπη μου. 348 00:21:15,738 --> 00:21:17,364 Σου έχω ένα ιδιαίτερο δώρο. 349 00:21:17,656 --> 00:21:18,824 (ΓΕΛΑ) 350 00:21:20,785 --> 00:21:24,371 Τελειώνετε να ξεπακετάρετε τα πράγματα της κυρίας Άννας. Και όχι άλλα κόλπα. 351 00:21:24,872 --> 00:21:26,207 Ναι, κύριε Μάσα. 352 00:21:26,874 --> 00:21:30,795 Η Mammy Bell είναι εξίσου αληθινή και πιστή γυναίκα όπως ο Παντοδύναμος άφησε ποτέ να πάρει ανάσα. 353 00:21:34,465 --> 00:21:36,091 Έρχεσαι όσο πιο γρήγορα μπορείς. 354 00:21:40,513 --> 00:21:44,016 Δεν πειράζει, Kizzy. Ω, Kizzy, δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 355 00:21:44,475 --> 00:21:46,727 Εσύ κράτα τα μυστικά μου και θα κρατήσω τα δικά σου. 356 00:21:47,561 --> 00:21:51,106 Ω, δεν πρέπει να είσαι τρελή γάτα. Θα σε προστατέψω, Kizzy. 357 00:21:51,440 --> 00:21:54,109 Θα σε προστατεύω πάντα. Το ξέρεις αυτό. 358 00:21:55,319 --> 00:21:56,737 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 359 00:21:57,238 --> 00:21:59,406 Πρέπει να περιμένω, Νόα. Πρέπει να φροντίσω τη Missy Anne. 360 00:21:59,740 --> 00:22:01,116 Φεύγει το πρώτο πράγμα το πρωί. 361 00:22:01,492 --> 00:22:04,078 Ω, δεσποινίς Άννα έλα, δεν έχεις χρόνο για κανέναν άλλον. 362 00:22:04,411 --> 00:22:05,871 Ειδικά εγώ. 363 00:22:06,247 --> 00:22:08,999 Έφυγε, τα έχουμε όλα ώρα που θέλουμε, εσύ κι εγώ. 364 00:22:10,125 --> 00:22:12,002 Δεν έχει απομείνει τόσος χρόνος, Kizzy. 365 00:22:34,483 --> 00:22:37,653 Αποδείχθηκε ότι υπήρχε μια πλοκή από μια ολόκληρη συμμορία δραπέτων νέγρων 366 00:22:37,820 --> 00:22:39,029 να απαγάγει τον κυβερνήτη, 367 00:22:39,238 --> 00:22:42,449 σφαγιάζουν τους λευκούς ανθρώπους του Ρίτσμοντ και έβαλαν φωτιά στην πόλη. 368 00:22:42,658 --> 00:22:43,701 (ΣΟΥΡΠΕΣ) 369 00:22:43,951 --> 00:22:47,329 Φαίνεται ότι η πλοκή δεν σκαρφίστηκε από άλλους παρά μια χούφτα κακόαιμα χέρια 370 00:22:47,496 --> 00:22:49,039 που ήταν μέρος μιας εξέγερσης σκλάβων 371 00:22:49,206 --> 00:22:52,334 με επικεφαλής αυτόν τον αφρικανό νέγρο, αποκαλούσε τον εαυτό του Cinqué. 372 00:22:52,793 --> 00:22:55,963 -Πού το άκουσες αυτό κύριε...; -Μουρ. Τομ Μουρ. 373 00:22:56,547 --> 00:22:58,883 Μου πήρα μια θέση έξω στο δυτικό άκρο του νομού. 374 00:22:59,300 --> 00:23:01,510 Τίποτα τόσο σπουδαίο από αυτό, φυσικά. 375 00:23:02,469 --> 00:23:04,805 Ναι, ήταν στη Βαλχάλα. Αγόραζα κοτόπουλα. 376 00:23:05,139 --> 00:23:07,808 -Είσαι κτηνοτρόφος; -Τα κοτόπουλα, κύριε. 377 00:23:07,975 --> 00:23:10,311 Πετεινοί. Ωστόσο, καλλιεργώ λίγο βαμβάκι, 378 00:23:10,603 --> 00:23:13,439 αλλά, ε, δεν έχω πολλή γη ή ένα ολόκληρο κοπάδι σκλάβων. 379 00:23:13,731 --> 00:23:17,234 Ποιος μπορεί να τα αντέξει οικονομικά με τιμές ανεβαίνουν όπως είναι, στις μέρες μας; 380 00:23:18,193 --> 00:23:19,904 Θα ήθελα κι άλλα, όμως. 381 00:23:20,863 --> 00:23:23,657 Έχω μυαλό να μου πάρει ένα ζευγάρι και αναπαράγω το δικό μου. 382 00:23:24,366 --> 00:23:25,951 (ΓΕΛΙΑ) 383 00:23:26,368 --> 00:23:29,747 Ίσως χρειαστώ μόνο ένα, αν βρω το κατάλληλο, ε; 384 00:23:31,665 --> 00:23:33,584 Έχετε ακούσει κάποια νέα στη Βαλχάλα; 385 00:23:33,834 --> 00:23:36,587 Ναι, κύριε, ήταν στη Βαλχάλα Άκουσα τα νέα. 386 00:23:37,838 --> 00:23:39,632 Ευχαριστώ τον Θεό και μερικούς έξυπνους νέγρους 387 00:23:39,882 --> 00:23:41,884 που το έμαθε και είπαν αυτά που ήξεραν. 388 00:23:42,384 --> 00:23:44,178 Τέλος πάντων, η πλοκή έχει συντριβεί και, 389 00:23:44,428 --> 00:23:46,722 οι περισσότεροι από αυτούς που το ξεκίνησαν βρίσκεται ήδη πίσω από τα κάγκελα. 390 00:23:47,097 --> 00:23:51,310 Ένοπλες περιπολίες βρίσκονται σε κάθε δρόμο μεταξύ τους εδώ και το Ρίτσμοντ, ψάχνοντας για τα υπόλοιπα. 391 00:23:51,602 --> 00:23:54,104 Σκέφτηκα ότι ήταν μόνο γειτονικό, ε, 392 00:23:55,439 --> 00:23:57,900 προειδοποιώ τους άλλους ιδιοκτήτες φυτειών, για το... 393 00:24:00,110 --> 00:24:01,695 Στο δρόμο για το σπίτι, κύριε. 394 00:24:02,029 --> 00:24:07,284 -Πολύ γειτονικό, κύριε... - Μουρ, κύριε. Τομ Μουρ. 395 00:24:08,160 --> 00:24:09,578 κύριε Μουρ. 396 00:24:13,582 --> 00:24:16,418 Το καλύτερο πράγμα για αυτό το ταξίδι σε έβλεπα ξανά, Κίζυ. 397 00:24:16,794 --> 00:24:19,380 Και να πάρει αυτό το καλό γεμάτη για ένα δώρο. 398 00:24:19,713 --> 00:24:22,800 Ω. Έχω μια πολύ καλύτερη ιδέα για ένα δώρο που έρχεται στο σπίτι από αυτό. 399 00:24:23,175 --> 00:24:26,387 Και είσαι μέρος του, Kizzy. Το πιο σημαντικό κομμάτι. 400 00:24:26,720 --> 00:24:28,597 -Τι λες, δεσποινίς Άννα; -(ΓΕΛΙΑ) 401 00:24:29,223 --> 00:24:32,893 Θα είναι μια έκπληξη. Πρώτα πρέπει να ρωτήσω τον παπά. 402 00:24:33,435 --> 00:24:35,479 Τώρα, έβγαλα ένα ταξιδιωτικό πάσο 403 00:24:35,771 --> 00:24:38,899 οπότε δεν θα υπάρχει πρόβλημα έρχεσαι μαζί με τον μπαμπά σου, Τόμπι, 404 00:24:39,149 --> 00:24:41,402 όταν φέρνει το χορτάρι πάνω στο χώρο μας την επόμενη εβδομάδα. 405 00:24:41,944 --> 00:24:44,738 Έρχομαι με τον μπαμπά; Ω, ρε! (ΓΕΛΙΑ) 406 00:24:45,280 --> 00:24:47,324 Ειδικό για την έκπληξη. Εδώ. 407 00:24:47,491 --> 00:24:50,077 Τώρα, τρέξε πες στον θείο Γουίλιαμ Είμαι γεμάτος και έτοιμος να φύγω. 408 00:24:50,911 --> 00:24:52,997 Πήρα τα πάντα εκεί. 409 00:24:56,417 --> 00:24:57,584 (ΑΝΑστενάζοντας) 410 00:25:00,754 --> 00:25:01,880 (ΦΥΓΕΙ ΜΥΤΗ) 411 00:25:04,758 --> 00:25:08,595 Ω, πολύ υποχρεωμένος. Ο χρόνος συλλογής βαμβακιού προκαλεί ξηρότητα του λαιμού. 412 00:25:08,929 --> 00:25:09,930 (ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ) 413 00:25:10,681 --> 00:25:12,683 Συνεχίστε, κύριε Μουρ, για αυτό που έλεγες. 414 00:25:13,434 --> 00:25:15,102 Λοιπόν, κύριε, όπως έλεγα, ε, 415 00:25:15,519 --> 00:25:18,230 μερικοί από αυτούς τους περιπολικούς είναι πιάνοντας αυτούς τους δραπέτους σκλάβους 416 00:25:18,522 --> 00:25:20,315 και να τους πάρει και να τους γδάρει ζωντανούς. 417 00:25:20,733 --> 00:25:23,444 Κάποιοι τους έβαλαν φωτιά επί τόπου. 418 00:25:23,902 --> 00:25:25,696 Για παράδειγμα, μπορείτε να πείτε. 419 00:25:26,822 --> 00:25:29,783 Σίγουρα βάζει τον φόβο του Θεού σε άλλους νέγρους. 420 00:25:31,618 --> 00:25:32,953 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 421 00:25:34,955 --> 00:25:36,040 Ναι, τι είναι, Kizzy; 422 00:25:36,498 --> 00:25:39,460 -Μέσυ Ανν έτοιμη να πάει. -ΔΡ. REYNOLDS: Ναι, εντάξει. 423 00:25:45,966 --> 00:25:47,468 Κομψό μπλουζάκι. 424 00:25:47,676 --> 00:25:48,844 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 425 00:25:52,139 --> 00:25:55,809 Θα πρέπει να μας συγχωρήσετε. Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που περάσατε. 426 00:25:56,101 --> 00:25:59,396 Λοιπόν, ίσως φέρω τη δεσποινίδα μου κάποια στιγμή για μια κοινωνική επίσκεψη. 427 00:25:59,897 --> 00:26:02,274 Σίγουρα θα ήθελε να δει ένα ωραίο μέρος όπως αυτό. 428 00:26:02,941 --> 00:26:04,985 Πολύ προσεκτικός, όντως. 429 00:26:07,404 --> 00:26:08,655 (ΑΝΑστεναγμοί) 430 00:26:14,036 --> 00:26:16,622 Πείτε, εσείς παιδιά θέλετε να τσιμπήσετε; Προχωρώ. Φύγε από εδώ! 431 00:26:17,122 --> 00:26:18,332 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 432 00:26:19,583 --> 00:26:20,667 Λοιπόν, αντίο, κύριε. 433 00:26:21,418 --> 00:26:22,753 (ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΚΟΥΝ) 434 00:26:29,676 --> 00:26:30,928 Αχ. 435 00:26:33,138 --> 00:26:34,723 - Ω, καλή μου. -Θείος Γουίλιαμ! 436 00:26:34,807 --> 00:26:37,226 Ω, ευχαριστώ για τον υπέροχο χρόνο. 437 00:26:37,392 --> 00:26:39,478 Kizzy. Χάρηκα πολύ που σε είδα. 438 00:26:39,645 --> 00:26:41,188 Και η μαμά Μπελ. 439 00:26:41,355 --> 00:26:42,481 Θα σε δω σύντομα. 440 00:26:42,856 --> 00:26:45,734 Τώρα, θα στείλω τον Τόμπι με το νέο σου γέμισμα το πρωί. 441 00:26:45,901 --> 00:26:47,152 Θα το εκτιμούσα, θείε Γουίλιαμ. 442 00:26:47,319 --> 00:26:50,155 Ανυπομονώ να δω Πάλι μαμά και μπαμπάς. Αντίο Kizzy. 443 00:26:54,076 --> 00:26:55,369 Πρέπει να πάω απόψε. 444 00:26:56,203 --> 00:26:58,372 Ίσως να μην πάρω άλλη μια τέτοια ευκαιρία. 445 00:26:59,206 --> 00:27:01,542 Τα πράγματα θα είναι ήσυχα τριγύρω εδώ τις επόμενες μέρες. 446 00:27:02,042 --> 00:27:04,294 Εσείς και ο μπαμπάς σας πηγαίνετε στο Missy Anne's. 447 00:27:04,628 --> 00:27:07,256 Μάσα, να φύγει στους γύρους του γιατρού. 448 00:27:07,798 --> 00:27:10,592 Και ο επόπτης ελέγχει το βαγόνια να έρθουν για να αποστείλουν το βαμβάκι. 449 00:27:13,011 --> 00:27:17,057 Ίσως δεν είναι μόνο η καλύτερη ευκαιρία, ίσως είναι η τελευταία μου ευκαιρία. 450 00:27:18,267 --> 00:27:22,229 Ο επόπτης περιμένει να βρει καποιος λογος να με αποσταλει κι εμενα. 451 00:27:22,729 --> 00:27:26,567 Δεμένο και πωλημένο. Δεν διαφέρει από ένα δέμα βαμβακιού. 452 00:27:27,234 --> 00:27:29,695 Υπάρχουν περιπολίες εκεί έξω πιάνοντας φυγάδες. 453 00:27:30,237 --> 00:27:32,322 Κάψοντάς τους και γδέρνοντάς τους ζωντανούς. 454 00:27:33,782 --> 00:27:35,075 άκουσα. 455 00:27:37,119 --> 00:27:39,121 Απλώς πρέπει να βρω το δρόμο μου να τα προσπεράσω. 456 00:27:42,040 --> 00:27:46,545 Ω, Νόα, δεν θα ήταν καλά αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά; 457 00:27:47,421 --> 00:27:50,841 Και μπορείς να μείνεις εδώ, και θα μπορούσαμε να παντρευτούμε και, 458 00:27:51,717 --> 00:27:54,845 Μεγάλωσε νέους μόνο για να είναι δυνατοί και ευτυχισμένοι όσο θα ήμασταν; 459 00:27:56,930 --> 00:27:58,765 Σίγουρα θα ήταν μια χαρά. 460 00:27:59,892 --> 00:28:01,852 Δεν έχω χρόνο για όνειρα. 461 00:28:04,980 --> 00:28:06,315 Εκτός από εσένα, Kizzy. 462 00:28:08,609 --> 00:28:10,777 Τότε δεν είναι τίποτα για αυτό, 463 00:28:11,111 --> 00:28:14,114 αλλά για να σου βρω έναν σίγουρο τρόπο πέρα από τους περιπολικούς. 464 00:28:51,652 --> 00:28:53,487 Προστάτευσέ τον, γλυκέ μου Ιησού. 465 00:28:54,446 --> 00:28:57,324 Προστατέψτε τον από τους περιπόλους και οι δουλοσυλλέκτες. 466 00:29:05,666 --> 00:29:08,669 Να είστε στη Missy Anne Papa's φυτεία σε λίγο. 467 00:29:08,835 --> 00:29:10,254 Πού είμαστε στον παπά; 468 00:29:10,420 --> 00:29:12,422 Πρώτη φορά σκέφτομαι πού ήμουν. 469 00:29:12,589 --> 00:29:14,591 Γιατί, είμαστε εκεί που είναι όλοι. 470 00:29:14,758 --> 00:29:18,053 Μεταξύ ανατολής και δύσης και βόρεια και νότια. 471 00:29:18,220 --> 00:29:20,264 Ανατολή, εκεί ανατέλλει ο ήλιος 472 00:29:20,430 --> 00:29:23,934 και το μεγάλο νερό είναι στο, και παίρνει τρία, τέσσερα φεγγάρια για να φτάσει απέναντι. 473 00:29:24,226 --> 00:29:28,480 Δύση, εκεί δύει ο ήλιος. Κανείς δεν ξέρει τι υπάρχει εκεί έξω. Μμμ. 474 00:29:29,273 --> 00:29:31,900 Νότια, ω, αυτό είναι το μέρος όπου δουλεύουν νέγροι 475 00:29:32,067 --> 00:29:34,319 ώσπου πέφτουν νεκροί σαν γέρικο άλογο. 476 00:29:34,486 --> 00:29:37,614 -Ακούγεται βόρεια το μέρος που πρέπει να είσαι. -Όχι για σένα παιδί. 477 00:29:37,781 --> 00:29:40,325 Μη σκέφτεσαι τον Βορρά. Αυτό είναι πρόβλημα. 478 00:29:40,367 --> 00:29:42,452 Απλώς μείνε εκεί που είσαι. 479 00:29:42,703 --> 00:29:44,288 Ακόμα δεν ξέρω πού είναι αυτό. 480 00:29:44,454 --> 00:29:47,541 Δεν πειράζει. Το θέμα είναι να μείνεις εδώ. 481 00:29:47,708 --> 00:29:49,376 Γι' αυτό σε ονομάζω Kizzy. 482 00:29:49,543 --> 00:29:52,379 «Γιατί στη συζήτηση της Μαντίνκα αυτό σημαίνει, "Μείνε στη θέση σου". 483 00:29:55,048 --> 00:29:56,800 -(ΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ) -Ουάου! Ουά, τώρα, ουά. 484 00:29:59,261 --> 00:30:02,347 -Πού πάτε οι δυο σας; -Είμαστε στη δουλειά της μάσας μας, αφεντικό. 485 00:30:02,514 --> 00:30:06,476 -Τι είναι αυτό, άλογο κλέφτη; -Όχι, κύριε. Όχι, έχουμε ταξιδιωτικές κάρτες. 486 00:30:06,643 --> 00:30:09,396 -Πώς σε λένε; -Τόμπι και Κίζυ. 487 00:30:09,563 --> 00:30:12,065 Δείξε τις πάσες, Kizzy. Δείξτε τις πάσες! 488 00:30:14,943 --> 00:30:16,069 (Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ) 489 00:30:21,158 --> 00:30:23,410 Virgil, έλα εδώ και διάβασε αυτό. 490 00:30:29,583 --> 00:30:34,212 Ναι. Αυτό λέει. Toby Reynolds και Kizzy Reynolds. 491 00:30:34,588 --> 00:30:35,922 Ανήκει στον γιατρό Ρέινολντς. 492 00:30:36,340 --> 00:30:38,258 Ξέρει τη Μάσα μου, τη Μάσα Γκριβς. 493 00:30:38,425 --> 00:30:40,927 Δεν είμαι δραπέτης! Με έκλεψαν από τη φυτεία. 494 00:30:41,094 --> 00:30:43,930 Αυτοί είναι σκλάβοι κλέφτες. Με έκλεψαν για να με πουλήσουν νότια! 495 00:30:44,097 --> 00:30:45,724 Πες τη Μάσα μου! Πες τη Massa Greaves! 496 00:30:45,932 --> 00:30:46,975 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 497 00:30:47,225 --> 00:30:48,477 (ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ) 498 00:30:50,270 --> 00:30:51,855 Ορίστε, φύγετε από εδώ. 499 00:30:52,105 --> 00:30:53,440 Μην του δίνεις σημασία. 500 00:30:53,607 --> 00:30:55,233 Ο ψεύτικος μαύρος θα πει οτιδήποτε. 501 00:30:55,442 --> 00:30:56,485 Με ακούς; Παίρνω! 502 00:30:56,651 --> 00:30:57,652 Ναι, κύριε, αφεντικό. 503 00:31:05,327 --> 00:31:06,787 Θα μπορούσε να ήταν ο Νόα, μπαμπά. 504 00:31:06,953 --> 00:31:09,039 Το ίδιο πράγμα μπορεί να συμβαίνει σε αυτόν τώρα. 505 00:31:09,206 --> 00:31:11,958 -Τι λες; -Απογειώθηκε. 506 00:31:12,417 --> 00:31:13,543 Είναι δραπέτης τώρα. 507 00:31:13,710 --> 00:31:15,420 -Οταν; -Χτές βράδυ. 508 00:31:16,213 --> 00:31:18,298 Ω, μπαμπά, φοβάμαι πολύ. 509 00:31:19,674 --> 00:31:22,344 Λοιπόν, ο επόπτης δεν του λείπει πριν φύγουμε σήμερα το πρωί. 510 00:31:23,220 --> 00:31:25,472 Έλα να πέσει το βράδυ, θα ξεκινήσει μια ολόκληρη μέρα. 511 00:31:25,639 --> 00:31:28,225 Όσο φύγει, περισσότερες πιθανότητες έμεινε ελεύθερος για τα καλά. 512 00:31:28,975 --> 00:31:30,560 -Το εννοείς παπά; -Ναι. 513 00:31:30,727 --> 00:31:34,564 Κάθε μέρα που περνάει, είναι πιο δύσκολο να τον ακολουθήσεις. Το μονοπάτι κρυώνει. 514 00:31:34,731 --> 00:31:36,483 Ακριβώς όπως παρακολουθείτε ένα ζώο. 515 00:31:36,650 --> 00:31:38,819 Μετά από λίγο, ακόμα και τα σκυλιά θα χάσουν τη μυρωδιά του. 516 00:31:39,027 --> 00:31:40,362 Μέχρι πότε μπαμπά; 517 00:31:41,321 --> 00:31:43,824 Μια βδομάδα. Αν μπορεί να μείνει ελεύθερος μια εβδομάδα, 518 00:31:43,990 --> 00:31:46,201 είχε μια καλή ευκαιρία να μείνεις ελεύθερος για τα καλά. 519 00:31:46,868 --> 00:31:48,370 Ω, θα προσευχηθώ για αυτό, μπαμπά. 520 00:31:52,082 --> 00:31:53,959 MISSY ANNE: Και ο μπαμπάς είπε ότι όλα θα πάνε καλά. 521 00:31:54,126 --> 00:31:57,629 Δεν είναι υπέροχο, Kizzy; Δεν είναι μια ωραία έκπληξη; 522 00:31:58,088 --> 00:32:01,675 Λοιπόν, αυτό που σημαίνει είναι ότι ο θείος Γουίλιαμ θα σου κάνει ένα δώρο. 523 00:32:01,842 --> 00:32:03,343 Θα γίνεις σκλάβος μου, Κίζυ. 524 00:32:03,593 --> 00:32:05,303 Θα είμαστε μαζί για πάντα. 525 00:32:05,512 --> 00:32:07,848 Και δεν θα έχετε ποτέ να φοβηθείς πάλι τίποτα. 526 00:32:08,223 --> 00:32:10,517 Γιατί θα σε προστατέψω, Kizzy. Πάντοτε. 527 00:32:11,268 --> 00:32:12,269 Δεν θα σας άρεσε αυτό; 528 00:32:13,854 --> 00:32:15,397 Μου αρέσεις, δεσποινίς Άννα. 529 00:32:15,564 --> 00:32:17,566 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. Πάντα ήταν. Όμως... 530 00:32:18,024 --> 00:32:19,025 Αλλά τι; 531 00:32:19,359 --> 00:32:21,862 Φαίνεται τόσο πολύ συμβαίνει εντελώς ξαφνικά. 532 00:32:22,028 --> 00:32:23,822 Και είναι υπέροχο! Όλα αυτά. 533 00:32:24,072 --> 00:32:26,366 Θα έρθεις να ζήσεις, Κίζυ. Εδώ μαζί μου. 534 00:32:26,741 --> 00:32:30,579 -Ποτέ δεν έζησα σε άλλο μέρος εκτός από τη Μάσα. -Ω. Εδώ θα είναι πολύ πιο ωραία. 535 00:32:30,912 --> 00:32:34,416 Θα έχετε ένα δικό σας δωμάτιο. Ακριβώς δίπλα στο δικό μου. 536 00:32:35,542 --> 00:32:37,419 Ποτέ δεν ήταν μακριά από η μαμά μου και ο μπαμπάς μου. 537 00:32:37,586 --> 00:32:39,921 Λοιπόν, ο παπά Τόμπι θα επιστρέψει και μετά με τον θείο Γουίλιαμ. 538 00:32:40,088 --> 00:32:42,966 Και θα πάμε για να δούμε τη Mammy Bell σχεδόν όσο θα είμαστε εδώ. 539 00:32:43,133 --> 00:32:45,385 Α, θα είναι καλύτερα από ποτέ για σένα και εμένα, Kizzy. 540 00:32:45,719 --> 00:32:47,179 Και θα είναι νόμιμο. 541 00:32:48,722 --> 00:32:50,557 Με ακούς, Kizzy; Νομικός. 542 00:32:51,683 --> 00:32:53,727 Δεν ξέρω τίποτα για νομικά. 543 00:32:54,144 --> 00:32:58,231 Ω. Λοιπόν, είναι νόμιμο... Είναι απλώς ο νόμος. 544 00:32:59,399 --> 00:33:01,485 Οι μαύροι είναι σκλάβοι, και οι λευκοί τα κατέχουν. 545 00:33:01,651 --> 00:33:02,903 Έτσι ακριβώς είναι. 546 00:33:03,069 --> 00:33:06,072 ξέρω. Απλά δεν το καταλαβαίνω, φαντάζομαι. 547 00:33:06,781 --> 00:33:11,369 Λοιπόν, σκέψου το έτσι, Kizzy. Είναι ο φυσικός τρόπος των πραγμάτων. 548 00:33:11,661 --> 00:33:14,748 Υποθέτω ότι είναι επειδή οι λευκοί είναι φυσικά πιο έξυπνοι από τους νέγρους. 549 00:33:15,540 --> 00:33:17,334 Όπως οι άντρες είναι πιο έξυπνοι από τις γυναίκες. (ΓΕΛΑ) 550 00:33:17,918 --> 00:33:19,961 Τώρα, όλοι ξέρουν ότι, για όνομα του παραδείσου. 551 00:33:20,504 --> 00:33:22,631 Δηλαδή, έτσι το έφτιαξε ο Θεός; 552 00:33:22,839 --> 00:33:24,049 Ακριβώς. 553 00:33:24,299 --> 00:33:26,676 Λοιπόν, αν δεν ήταν σωστό, γιατί, θα το άλλαζε, έτσι δεν είναι; 554 00:33:28,303 --> 00:33:29,888 Να το περιμένετε. 555 00:33:30,972 --> 00:33:33,433 Οι καταργητές θέλουν να το αλλάξουν, Η δεσποινίς Άννα. 556 00:33:35,060 --> 00:33:36,228 Αν δεν ήμασταν φίλοι, Kizzy, 557 00:33:36,520 --> 00:33:39,523 Θα μπορούσα να σε τιμωρήσω για να αναφέρουμε ακόμη και τους καταργητές. 558 00:33:40,357 --> 00:33:41,358 Το ξέρω αυτό. 559 00:33:41,608 --> 00:33:45,278 Αλλά είμαστε φίλοι. Θα σας το εξηγήσω λοιπόν. 560 00:33:46,947 --> 00:33:47,948 Είναι κακοί άνθρωποι. 561 00:33:48,865 --> 00:33:51,618 Σαν Κουάκερς. Είναι εναντίον του Θεού. 562 00:33:51,952 --> 00:33:53,119 - Είναι; -Μμμ-χμμ. 563 00:33:53,787 --> 00:33:55,038 Kizzy! 564 00:33:56,915 --> 00:33:58,500 Ο μπαμπάς θέλει να επιστρέψει στο Massa's. 565 00:33:59,042 --> 00:34:01,836 Δεν θέλετε να συναντήσετε κανένα περιπολίες αφού πέσει το σκοτάδι. 566 00:34:02,295 --> 00:34:06,299 Kizzy, δεν θέλεις να γίνεις σκλάβα μου; 567 00:34:06,633 --> 00:34:07,676 Δεν είσαι φίλος μου; 568 00:34:08,093 --> 00:34:10,220 Φυσικά και είμαι φίλη σου, Missy Anne. 569 00:34:10,595 --> 00:34:12,639 Απλά πρέπει να ρωτήσω τη μαμά μου και τον μπαμπά μου. 570 00:34:12,806 --> 00:34:14,349 Ω. Όχι, θα τους ρωτήσω. 571 00:34:14,641 --> 00:34:15,642 Θέλω να είμαι αυτός. 572 00:34:15,809 --> 00:34:18,436 Θα επιστρέψω στο θείο Γουίλιαμ σε μια εβδομάδα. Θα τους ρωτήσω τότε. 573 00:34:19,020 --> 00:34:23,233 Μέχρι τότε, είναι να είναι το μυστικό μας. Μόνο το δικό σου και το δικό μου. 574 00:34:23,400 --> 00:34:24,484 (ΓΕΛΑ) 575 00:34:24,734 --> 00:34:26,403 Ω, πόσο χαρούμενη θα είναι η Mammy Bell! 576 00:34:26,570 --> 00:34:30,073 Μάλλον θα αρχίσει να κλαίει μόνο από χαρά όταν της το λέω. 577 00:34:30,490 --> 00:34:32,534 Ω, Kizzy, δεν είναι υπέροχο; 578 00:34:32,701 --> 00:34:36,204 Αυτή τη φορά έχουμε τα περισσότερα υπέροχο μυστικό όλων. (ΓΕΛΑ) 579 00:34:39,291 --> 00:34:44,921 Όχι. Πιθανότατα, ο Νόα μόλις έφυγε κάποια άλλη φυτεία για να επισκεφτώ κάποιο κορίτσι. 580 00:34:45,922 --> 00:34:46,923 (Αναστεναγμοί) Είναι σε αυτή την ηλικία. 581 00:34:47,173 --> 00:34:50,051 Η μόνη κοπέλα του Νώε ενδιαφέρεται είναι εδώ. 582 00:34:50,260 --> 00:34:51,469 Bell's Kizzy. 583 00:34:51,803 --> 00:34:54,014 Φεύγει, γιατρέ. Θα το ορκιζόμουν. 584 00:34:54,973 --> 00:34:57,851 Όσο περισσότερο περιμένουμε, τόσο λιγότερες πιθανότητες θα πρέπει να τον παρακολουθήσουμε. 585 00:34:58,018 --> 00:35:00,020 Όπως είναι τώρα, θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τα σκυλιά. 586 00:35:03,940 --> 00:35:05,191 (ΑΝΑστεναγμοί) 587 00:35:06,192 --> 00:35:07,819 Εντάξει, κύριε Ορντέλ. 588 00:35:09,279 --> 00:35:11,031 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 589 00:35:18,204 --> 00:35:19,706 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 590 00:35:20,081 --> 00:35:21,207 (ΓΕΛΑ) 591 00:35:23,710 --> 00:35:24,878 Μμμ. 592 00:35:25,879 --> 00:35:27,088 (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 593 00:35:31,635 --> 00:35:35,138 Ορκίζομαι, οι τελευταίες δύο εβδομάδες ήταν ως ζοφερή και μίζερη εποχή 594 00:35:35,305 --> 00:35:36,473 όπως έχω δει σε αυτό το μέρος 595 00:35:36,723 --> 00:35:38,933 και εσείς οι δύο γίνεστε πιο ευδιάθετοι κάθε μέρα. 596 00:35:39,225 --> 00:35:40,268 (ΓΕΛΑ) 597 00:35:40,560 --> 00:35:43,897 Ναι, χαιρόμαστε για τον ίδιο λόγο οι λευκοί είναι θυμωμένοι. 598 00:35:44,564 --> 00:35:46,733 Ο Νόα έφυγε μια ολόκληρη εβδομάδα και δεν πιάστηκε. 599 00:35:47,817 --> 00:35:50,070 Λοιπόν, δεν είσαι ο μόνος που ήταν ευδιάθετος. 600 00:35:50,236 --> 00:35:52,572 Η Missy Anne μόλις οδήγησε στο χαμογελαστό, ταιριάζει στο μπούστο. 601 00:35:52,739 --> 00:35:55,742 Λέει ότι είχε μια έκπληξη. Θα μας πει απόψε και θα γιορτάσει. 602 00:35:56,368 --> 00:35:57,494 Ω. 603 00:35:57,994 --> 00:35:59,829 Δεν έκανα τίποτα αλλά σκεπτόμενος τον Νώε 604 00:35:59,996 --> 00:36:02,248 και προσεύχομαι γι' αυτόν από τότε που μου είπε η Μίσυ. 605 00:36:03,249 --> 00:36:05,335 Η Μίσυ θα ρωτήσει τη Μάσα αν μπορώ να της ανήκω. 606 00:36:06,044 --> 00:36:07,921 Αν μπορούσα να είμαι σκλάβος της, νόμιμος. 607 00:36:08,672 --> 00:36:10,965 Και ζήστε στο Η φυτεία του Μάσα Τζον Ρέινολντς. 608 00:36:12,467 --> 00:36:13,551 Καταραμένοι λευκοί! 609 00:36:13,760 --> 00:36:16,596 Δεν έχουν δικαίωμα να πάρουν παιδί από τη μαμά και τον μπαμπά του. 610 00:36:17,305 --> 00:36:19,849 Άντε, Τόμπι. Η Kizzy είναι ακόμα μαζί μας. 611 00:36:21,267 --> 00:36:22,977 Θα μιλήσω με τη Μάσα. Πάντα με ακούει. 612 00:36:23,144 --> 00:36:24,646 Δεν είναι όπως οι περισσότεροι λευκοί. 613 00:36:24,813 --> 00:36:26,022 Δεν μου αρέσει καθόλου. 614 00:36:26,231 --> 00:36:28,274 Κάθε φορά η μικρή Missy Anne θέλει κάτι από τη μάσα, 615 00:36:28,483 --> 00:36:30,443 το μόνο που έχει να κάνει είναι να ρωτήσει. Θα πάρει τον δρόμο της. 616 00:36:30,777 --> 00:36:34,030 Ω, μακάρι ο Νόα να ήταν εδώ αυτή τη στιγμή να με κάνει ελεύθερο όπως αυτός. 617 00:36:34,989 --> 00:36:37,325 Είναι ελεύθερος, μπαμπά. Το ξέρω. 618 00:36:37,617 --> 00:36:40,412 Απλώς το νιώθω στα κόκκαλά μου. Είναι ελεύθερος. 619 00:36:41,287 --> 00:36:42,706 (ΣΚΟΥΞΙΜΟ) 620 00:36:44,082 --> 00:36:47,168 Αυτή είναι η Άντα. Ω, Κύριε, ελέησον! 621 00:36:47,627 --> 00:36:48,837 (ΑΔΑ ΛΟΓΟΣ) 622 00:36:54,801 --> 00:36:56,553 (ΛΥΓΕΙ) Ω, παιδί μου! 623 00:36:57,595 --> 00:36:59,013 παιδί μου! 624 00:37:00,682 --> 00:37:02,559 Αχ, παιδί μου! 625 00:37:02,892 --> 00:37:04,436 Αχ παιδί μου! 626 00:37:05,395 --> 00:37:08,606 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μαμά Άντα, έλα τώρα. Έλα πίσω στην καμπίνα σου μαζί μου. 627 00:37:09,190 --> 00:37:11,401 Ερχομαι. Εκεί. Αυτό είναι όλο. 628 00:37:12,193 --> 00:37:13,236 ΑΔΑ: (ΛΥΓΕΙ) Αγόρι μου! 629 00:37:15,697 --> 00:37:17,282 (ΑΔΑ ΛΟΓΟΣ) 630 00:37:21,786 --> 00:37:23,204 Έβαλε μια μάχη, κύριε. 631 00:37:25,707 --> 00:37:27,041 (ΒΗΧΑ) 632 00:37:29,169 --> 00:37:30,253 Νώε; 633 00:37:32,130 --> 00:37:33,339 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 634 00:37:40,472 --> 00:37:42,515 Είχε ένα ταξιδιωτικό πάσο, κύριε. 635 00:37:42,807 --> 00:37:45,727 Δεν μου είπε πώς το πήρε ακόμα, αλλά θα το κάνει. 636 00:37:46,102 --> 00:37:47,312 (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ) 637 00:37:50,607 --> 00:37:51,941 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ) 638 00:37:58,698 --> 00:37:59,908 (ΛΥΓΕΙ) 639 00:38:08,541 --> 00:38:10,168 - (ΣΚΡΑΚΙΜΟ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ) (Ο ΝΟΑ ΚΡΑΥΓΕΙ) 640 00:38:14,839 --> 00:38:16,299 (ΛΥΓΕΙ) 641 00:38:20,553 --> 00:38:22,263 - (ΣΚΡΑΚΙΜΟ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ) (Ο ΝΟΑ ΚΡΑΥΓΕΙ) 642 00:38:40,365 --> 00:38:43,868 Αγάπη μου, γιατί δεν το κάνεις απλά κάτσε να περιμένεις; 643 00:38:44,118 --> 00:38:45,203 Μμμ. 644 00:38:54,921 --> 00:38:56,339 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 645 00:39:07,851 --> 00:39:09,060 Τόμπι; 646 00:39:10,186 --> 00:39:14,274 Ο Δρ Ρέινολντς λέει ότι θα θέλει να δω εσένα και την Μπελ. 647 00:39:15,859 --> 00:39:17,110 Ναι, κύριε. 648 00:39:27,620 --> 00:39:29,581 Δεν ενδιαφέρεται να σε δει, κορίτσι. 649 00:39:32,709 --> 00:39:35,295 Μόνο ο μπαμπάς σου και η μαμά σου. 650 00:39:36,629 --> 00:39:37,797 Κουδούνι. 651 00:39:38,089 --> 00:39:39,132 Είδος κανάτας. 652 00:39:39,591 --> 00:39:43,845 Αυτή η φυτεία εδώ είναι το σπίτι. Είναι το σπίτι για όλους μας. 653 00:39:44,512 --> 00:39:46,806 Όλοι σχεδόν μέλη της ίδιας οικογένειας. 654 00:39:47,098 --> 00:39:48,308 Νεαρός όπως και λευκός. 655 00:39:50,685 --> 00:39:52,854 Μέλη μιας οικογένειας έχουν ευθύνες. 656 00:39:54,105 --> 00:39:55,523 Πρέπει να τηρούν τους κανόνες. 657 00:39:56,399 --> 00:39:59,360 Διαφορετικά, θα ήταν αδύνατο για να ζήσουμε μαζί ειρηνικά. 658 00:40:01,321 --> 00:40:02,488 Το καταλαβαίνεις; 659 00:40:03,781 --> 00:40:05,742 -Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε. 660 00:40:06,367 --> 00:40:10,788 Αν κάποιος από εσάς παραβεί τους κανόνες, οι κανόνες μου, δεν έχω άλλη επιλογή, 661 00:40:11,164 --> 00:40:13,917 αλλά να απομακρύνει τον παραβάτη για το καλό όλων των υπολοίπων μας. 662 00:40:17,337 --> 00:40:18,338 Ναι, εγώ, εγώ... 663 00:40:18,880 --> 00:40:20,131 Θα μπορούσα να συγχωρήσω τον παραβάτη, 664 00:40:20,381 --> 00:40:23,009 αλλά θα ήταν σαν να αφήνεις ένα σάπιο κομμάτι φρούτου σε ένα βαρέλι 665 00:40:23,176 --> 00:40:26,763 να χαλάσει τα πάντα γύρω του. Δεν είναι δίκαιο. 666 00:40:28,097 --> 00:40:30,558 Έλα εσύ. Πρέπει να σας το δείξω αυτό. 667 00:40:36,022 --> 00:40:37,690 Αυτό είναι ένα ταξιδιωτικό πάσο. 668 00:40:38,316 --> 00:40:40,401 Ο Νόα ομολόγησε ότι ήταν πλαστό για εκείνον 669 00:40:40,985 --> 00:40:41,986 από την Kizzy. 670 00:40:43,196 --> 00:40:44,989 Είναι ένα αντίγραφο ενός που της έδωσε η κυρία Άννα. 671 00:40:46,282 --> 00:40:47,325 Εντάξει. 672 00:40:48,201 --> 00:40:50,244 Ο Νώε έχει ξεπουληθεί, ό,τι έχει απομείνει από αυτόν. 673 00:40:51,496 --> 00:40:52,538 Και η Kizzy... 674 00:40:54,916 --> 00:40:59,295 Θεέ μου, όχι. Όχι Μάσα. Δεν μπορείς να πουλήσεις και την Kizzy. 675 00:40:59,545 --> 00:41:02,215 Όχι, Μάσα, ούτε το μωρό μου, ούτε το παιδί μου. 676 00:41:02,924 --> 00:41:06,094 Ω, Μάσα, όχι. Ούτε το παιδί μου, ούτε το μωρό μου! 677 00:41:07,553 --> 00:41:09,555 -Μάσα, Μάσα, σε παρακαλώ. -Κουδούνι. 678 00:41:09,847 --> 00:41:10,848 Μάσα, χτύπησε την. 679 00:41:11,099 --> 00:41:13,685 Κάνε ό,τι θέλεις σε αυτήν, οτιδήποτε, Μάσα. 680 00:41:14,102 --> 00:41:16,938 Κόψτε το δέρμα από το άχρηστο δέρμα της. 681 00:41:17,105 --> 00:41:19,107 Είναι μια απαίσια νέγρισσα να κάνεις κάτι τέτοιο Μάσα. 682 00:41:19,273 --> 00:41:23,861 Παρακαλώ, Μάσα, στο όνομα του Ιησού, ελέησον. 683 00:41:24,612 --> 00:41:27,907 Εγώ και ο Τόμπι, σου δίνουμε τη ζωή μας, Μάσα. 684 00:41:28,533 --> 00:41:29,575 Μάσα... 685 00:41:31,661 --> 00:41:35,999 Σαράντα χρόνια, Μάσα. Σαράντα χρόνια σας υπηρετώ. Δεν μετράει αυτό; 686 00:41:36,165 --> 00:41:39,585 Μπελ, έκανες τη δουλειά σου. Δεν υπάκουσε τους κανόνες. 687 00:41:39,794 --> 00:41:42,255 Πρέπει να υποστεί τις συνέπειες. Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 688 00:41:42,422 --> 00:41:45,550 Μάσα, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Μάσα, σε ικετεύω. 689 00:41:45,717 --> 00:41:49,303 Σε παρακαλώ, μην την πουλάς. Σε παρακαλώ Μάσα. 690 00:41:50,221 --> 00:41:51,639 Έχει ήδη πουληθεί. 691 00:41:54,684 --> 00:41:57,103 ΤΟΜΠΙ: Α, τότε Μάσα, Πουλήστε εμένα και την Μπελ μαζί της. 692 00:41:58,062 --> 00:41:59,981 Μη χωρίζεις την οικογένεια, Μάσα. 693 00:42:00,148 --> 00:42:02,358 Δεν ήσουν ποτέ τέτοιος άνθρωπος. Σε παρακαλώ Μάσα. 694 00:42:03,026 --> 00:42:05,153 Ο κύριος Τομ Μουρ είναι ιδιοκτήτης του Kizzy τώρα. 695 00:42:06,195 --> 00:42:07,905 Ο κύριος Ορντέλ θα την πάρει σήμερα. 696 00:42:08,448 --> 00:42:10,783 - Μάσα... -KIZZY: Όχι. Δεν θέλω να πάω! 697 00:42:10,950 --> 00:42:14,454 -Θεέ μου μωρό μου! -ΚΙΖΙ: Όχι, όχι! 698 00:42:16,289 --> 00:42:19,125 Ο θείος Γουίλιαμ. Καημένη η μαμά Μπελ. 699 00:42:20,960 --> 00:42:22,628 Όχι! Όχι! 700 00:42:22,879 --> 00:42:25,631 Μαμά! Μπαμπάς! Όχι! 701 00:42:25,798 --> 00:42:29,302 Μαμά! Όχι! Μπαμπάς! 702 00:42:29,510 --> 00:42:30,845 (ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 703 00:42:31,137 --> 00:42:32,305 Επιστρέψτε εκεί! 704 00:42:33,848 --> 00:42:36,309 -ΟΡΝΤΕΛ: Γύρνα πίσω! -Δεσποινίς Άννα, παρακαλώ. 705 00:42:36,517 --> 00:42:37,852 (ΛΥΓΕΙ) 706 00:42:38,352 --> 00:42:40,396 -Δεσποινίς Άννα, παρακαλώ! Παρακαλώ βοηθήστε με! -ΜΠΕΛ: Μωρό μου! 707 00:42:41,064 --> 00:42:42,315 -ΚΙΖΙ: Μίσυ Ανν, παρακαλώ! -(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ) 708 00:42:42,940 --> 00:42:44,025 -(ΛΑΓΜΑ) -Χιαχ! 709 00:42:44,442 --> 00:42:48,112 Μαμά! Μπαμπάς! Δεν θέλω να πάω! 710 00:42:50,823 --> 00:42:52,283 Missy Anne, παρακαλώ! 711 00:42:53,201 --> 00:42:54,577 BELL: Όχι. Όχι. 712 00:42:56,329 --> 00:42:57,663 Μαμά! Μαμά! 713 00:42:59,957 --> 00:43:01,501 (ΚΟΥΔΑΝΙΝΑ ΚΛΑΜΑ) 714 00:43:05,963 --> 00:43:09,342 (ΛΥΓΕΙ) Υποσχέθηκες, Η δεσποινίς Άννα. Παρακαλώ. 715 00:43:13,012 --> 00:43:17,850 (ΛΥΓΕΙ) Ω, Κίζυ. μωρό μου. 716 00:43:18,101 --> 00:43:19,769 (ΚΟΥΔΑΝΙΝΑ ΚΛΑΜΑ) 717 00:43:25,942 --> 00:43:30,780 Ορκίζομαι, θείε Γουίλιαμ, σε όλη μου τη ζωή Δεν με έχουν κάνει ποτέ τόσο ανόητο. 718 00:43:32,990 --> 00:43:36,494 Να επιλέξει εκείνο το νεαρό μπακ όταν εκείνη θα μπορούσε να είχε μια τέτοια ευκαιρία. 719 00:43:37,370 --> 00:43:39,205 (SCOFFS) Δεν είναι διαφορετική. 720 00:43:39,497 --> 00:43:41,791 Είναι το ίδιο ανόητη όπως όλοι οι υπόλοιποι. 721 00:43:43,543 --> 00:43:44,794 Τι ντροπή. 722 00:43:58,891 --> 00:44:00,393 ΜΠΕΛ: Τι κάνεις; 723 00:44:08,109 --> 00:44:13,364 Οι άνθρωποι της Μαντίνκα πιστεύουν ότι αν σώσεις η σκόνη από τα ίχνη κάποιου, 724 00:44:15,324 --> 00:44:16,742 κάποια μέρα θα επιστρέψουν. 725 00:44:17,827 --> 00:44:22,415 Σαν να της έδωσα το όνομα Kizzy υποτίθεται ότι θα την κάνει να μείνει. 726 00:44:26,544 --> 00:44:31,382 Λοιπόν, είτε μου είπες ψέματα, γέρο, ή σου είπαν ψέματα. 727 00:44:32,175 --> 00:44:37,096 Αυτό το παιδί έφυγε από κοντά μας και δεν θα επιστρέψει ποτέ. 728 00:44:37,346 --> 00:44:39,599 Με ακούς; Ποτέ! 729 00:45:30,399 --> 00:45:32,360 -ΟΡΝΤΕΛ: Αγόρι! -ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, κύριε; 730 00:45:32,652 --> 00:45:34,487 Ξέρεις πού είσαι η Μάσα θέλει να βάλει αυτό το κορίτσι; 731 00:45:34,779 --> 00:45:38,282 Ναι, κύριε. Μάσα Μουρ, λέει, βάλτε την σε εκείνη την καμπίνα στο τέλος. 732 00:45:57,051 --> 00:45:58,636 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 733 00:46:02,473 --> 00:46:03,683 (ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ) 734 00:46:08,688 --> 00:46:12,608 -Ξέρεις το όνομά σου; -Κίζυ. Κίζυ Ρέινολντς. 735 00:46:12,858 --> 00:46:17,071 Α-α-α. Κίζυ Μουρ. σε αγόρασα. Είσαι ιδιοκτησία μου τώρα. 736 00:46:17,613 --> 00:46:18,906 Κόστος δίκαιη τιμή. 737 00:46:19,282 --> 00:46:21,867 Αρκετά για πληρωμή σε α εκκοκκιστήριο βαμβακιού, είπε ο επιστάτης σου. 738 00:46:22,326 --> 00:46:27,081 Λοιπόν, Kizzy, θα πάρω αξίζουν τα λεφτά μου αυτή τη στιγμή. 739 00:46:30,543 --> 00:46:34,380 Λοιπόν, Kizzy, θα προτιμούσα να μην σε πληγώσω, αλλά δεν έχω χρόνο να παίξω... 740 00:46:35,464 --> 00:46:36,799 (ΤΡΟΧΗΜΑ) 741 00:46:37,550 --> 00:46:39,677 Όχι. Όχι. 742 00:46:40,094 --> 00:46:41,220 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 743 00:46:41,762 --> 00:46:43,723 (Ο KIZZY ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΖΕΙ) 744 00:46:56,736 --> 00:46:58,112 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 745 00:46:59,196 --> 00:47:01,657 Θα είσαι εντάξει, γλυκιά μου. Θα είσαι εντάξει. 746 00:47:02,575 --> 00:47:03,951 (ΛΥΓΕΙ) 747 00:47:08,622 --> 00:47:11,542 Με λένε Μελίσα. Είμαι ο μάγειρας. 748 00:47:12,418 --> 00:47:15,921 -Γνωρίζετε καλύτερα για τον Δάσκαλο Τομ Μουρ. -(ΜΝΟΥΡΓΑΖΕΙ) 749 00:47:16,464 --> 00:47:19,467 Είναι ένας από αυτούς τους λευκούς άνδρες που του αρέσουν οι πιο μαύρες γυναίκες. 750 00:47:20,134 --> 00:47:21,218 Νέοι. 751 00:47:24,347 --> 00:47:27,850 Υπολογίστε, θα σας ενοχλήσει τα περισσότερα κάθε βράδυ τώρα για λίγο. 752 00:47:29,518 --> 00:47:31,812 Με ενοχλούσε, αλλά... Αλλά όχι περισσότερο. 753 00:47:32,271 --> 00:47:33,522 (ΡΥΘΜΙΣΗ) 754 00:47:35,191 --> 00:47:38,277 Δεν έχει νόημα να στενοχωριέσαι, παιδί μου. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό. 755 00:47:39,779 --> 00:47:43,282 Συνεχίζει να σε παρακολουθεί μέχρι να κάνεις παιδί. Μετά σε αφήνει ήσυχο. 756 00:47:45,743 --> 00:47:48,621 Massa Tom Moore όχι χειρότερα από τους περισσότερους λευκούς άνδρες. 757 00:47:49,955 --> 00:47:51,165 Ακόμα και δίκαιο. 758 00:47:53,834 --> 00:47:55,336 Εξαρτάται από εσάς. 759 00:47:57,380 --> 00:47:59,882 Πιστεύει ότι πρέπει να αξίζεις αυτό που παίρνεις. 760 00:48:00,299 --> 00:48:01,509 (ΛΥΓΕΙ ΜΠΛΑ) 761 00:48:03,636 --> 00:48:05,012 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 762 00:48:06,639 --> 00:48:11,435 Όταν έχω το μωρό μου, θα είναι αγόρι. 763 00:48:12,603 --> 00:48:14,522 Και όταν αυτό το αγόρι μεγαλώσει, 764 00:48:15,398 --> 00:48:17,483 Σας υπόσχομαι ένα πράγμα, 765 00:48:18,317 --> 00:48:21,821 Θα κάνει η Μάσα Τομ Μουρ να πάρει αυτό που του αξίζει. 766 00:48:28,828 --> 00:48:30,162 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 767 00:48:36,669 --> 00:48:38,921 Αυτός ο οδηγός σου κόλλησε το μάτι. 768 00:48:39,130 --> 00:48:41,006 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στη συνέχεια, το Roots συνεχίζει με μια ειδική 769 00:48:41,340 --> 00:48:42,341 δίωρο τμήμα. 770 00:48:42,508 --> 00:48:45,886 Οδηγώ και βλέπω περισσότερα από οι περισσότεροι Αφρικανοί μπορούν να ονειρεύονται. 771 00:48:47,054 --> 00:48:49,849 Δεν είσαι από αυτούς που ξέρεις πόσα μπορεί να ονειρευτεί ένας Αφρικανός, Σαμ. 772 00:48:50,057 --> 00:48:52,685 Κύριε, είσαι σίγουρα ένα κορίτσι γεμάτο από πολλές λαχταρίες, έτσι δεν είναι; 773 00:48:52,977 --> 00:48:54,437 (ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 774 00:48:55,062 --> 00:48:56,856 -Μμμ-χμμ. Ναι, είμαι. -(ΓΕΛΙΑ) 775 00:48:57,940 --> 00:48:59,775 Σου είπα να το πάρεις άμαξα σπίτι πριν σκοτεινιάσει! 776 00:49:00,025 --> 00:49:02,611 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το all-star cast μαζί με τον Richard Roundtree, 777 00:49:02,778 --> 00:49:07,658 Τζορτζ Χάμιλτον και Μπεν Βερίν ως γιος της Kizzy, Chicken George. 778 00:49:08,200 --> 00:49:10,786 Μαμά; Εγώ... 779 00:49:10,953 --> 00:49:13,622 Έρχομαι να σου πω, Δεν μπορώ να φάω δείπνο μαζί σου απόψε. 780 00:49:14,123 --> 00:49:15,207 Γιατί δεν μπορείς; 781 00:49:15,416 --> 00:49:17,001 Πρέπει να ετοιμάσω τα κοτόπουλα για αύριο. 782 00:49:17,710 --> 00:49:20,713 Ο Μάσα επιδεικνύει το απόθεμά του σε κάποιο gamecocker από τη Γεωργία! 783 00:49:21,213 --> 00:49:22,423 Το Speckled Red κερδίζει, 784 00:49:22,715 --> 00:49:23,841 -Θα σε αφήσω ελεύθερο. -(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 785 00:49:24,800 --> 00:49:28,429 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ρίζες, ο θρίαμβος του μια αμερικανική οικογένεια συνεχίζει... 786 00:49:28,596 --> 00:49:33,642 Το Speckled Red του Master Moore θα είναι ο νικητής! 787 00:49:39,023 --> 00:49:40,900 (ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 788 00:50:23,776 --> 00:50:24,777 ΑΓΓΛΙΚΑ - SDH